Begriffe

Das Wort welches an dieser Stelle im hebräischen Grundtext steht ist [נֶפֶשׁ - nep̱eš - Lebensatem (Ich verstehe es als das Leben, das einem Körper innewohnt solange der Atem (Gasaustausch) in seinem Blut ist). Gem. Lev 17:113 Mose 17:11 Denn die Seele des Fleisches ist im Blut, und ich selbst habe es euch auf den Altar gegeben, Sühnung für eure Seelen zu erwirken. Denn das Blut ist es, das Sühnung tut durch die Seele.; Lev 17:143 Mose 17:14 Denn die Seele alles Fleisches; sein Blut, das ist seine Seele,- und ich habe zu den Söhnen Israel gesagt: Das Blut irgendwelches Fleisches sollt ihr nicht essen, denn die Seele alles Fleisches ist sein Blut; jeder, der es ißt, soll ausgerottet werden.-; Dt 12:235 Mose 12:23 Nur halte fest, kein Blut zu essen! Denn das Blut ist die Seele, und du sollst nicht die Seele mit dem Fleisch essen, = Das Blut] Dieses Wort wird sehr häufig als "Seele" Gen 2:71 Mose 2:7 - da bildete Gott, der JHWH, den Menschen, Staub vom Erdboden und hauchte in seine Nase Atem des Lebens; so wurde der Mensch eine lebende Seele., "Leben" 1 Kön 17:221 Könige 17:22 Und der JHWH hörte auf die Stimme Elias, und das Leben des Kindes kehrte zurück in sein Leibesinneres, und es wurde lebendig.; Num 35:314 Mose 15:31 denn das Wort des JHWH hat sie verachtet und sein Gebot aufgehoben; diese Person soll unbedingt ausgerottet werden: ihre Schuld ist auf ihr.; Dt 19:215 Mose 19:21 Und dein Auge soll nicht fließen: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß!; Jos 10:28ffJosua 10:28 Und Josua nahm an demselben Tag Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes. Und an seinem König, an der Stadt und an allem Leben, das in ihr war, vollstreckte er den Bann: er ließ keinen Entronnenen übrig. ...; Ri 9:17Richter 9:17 ... denn mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben eingesetzt und euch der Hand Midians entrissen;; Ri 12:3Richter 12:3 Und als ich sah, daß du als Retter nicht da warst, legte ich mein Leben in meine Hand und zog hin gegen die Söhne Ammon. ..., "Mensch" Num 35:114 Mose 35:11 ... Zufluchtsstädte sollen sie für euch sein, daß dorthin ein Totschläger fliehe, der einen Menschen aus Versehen erschlagen hat. "Jemand" Lev 2:13 Mose 2:1 Und wenn jemand die Opfergabe eines Speisopfers dem JHWH darbringen will, soll seine Opfergabe Weizengrieß sein; und er soll Öl darauf gießen und Weihrauch darauf legen. oder "Person" Num 15:274 Mose 15:27 Und wenn eine einzelne Person aus Versehen sündigt, dann soll sie eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen., "mir" Ps 3:3Psalm 3:3 viele sagen von mir: Es gibt keine Rettung für ihn bei Gott!, "er" Dt 18:65 Mose 18:6 Und wenn der Levit aus einem deiner Tore kommen wird, aus ganz Israel, wo er sich als Fremder aufhält, dann mag er nach allem Begehren seiner Seele an die Stätte kommen, die der JHWH erwählen wird,, "einer" Dt 24:75 Mose 24:7 Wenn ein Mann gefunden wird, der einen von seinen Brüdern, von den Söhnen Israel, geraubt hat und ihn als Sklaven behandelt und verkauft hat, dann soll dieser Dieb sterben. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen., "euch" Num 29:74 Mose 29:7 Und am Zehnten dieses siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten, und ihr sollt euch demütigen; keinerlei Arbeit sollt ihr tun., gelegentlich auch als "Wesen" (Kreatur) Gen 1:211 Mose 1:21 Und Gott schuf die großen Seeungeheuer und alle sich regenden lebenden Wesen, von denen die Wasser wimmeln, nach ihrer Art, und alle geflügelten Vögel nach ihrer Art. Und Gott sah, daß es gut war., sogar als "Leiche" Num 5:24 Mose 5:2 Befiehl den Söhnen Israel, daß sie alle Aussätzigen und alle, die an einem Ausfluß leiden, und alle durch eine Leiche Verunreinigten aus dem Lager hinausschicken!, "Gier" Ex 15:92 Mose 15:9 Es sprach der Feind: Ich jage nach, ich hole ein, verteile Beute; es sättige sich an ihnen meine Gier, ich zücke mein Schwert, meine Hand tilgt sie aus.; Ps 27:12Psalm 27:12 Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger, denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden und der, der Gewalttat schnaubt., "Kehle" Num 11:64 Mose 11:6 und nun ist unsere Kehle vertrocknet; gar nichts ist da, nur auf das Manna unsere Augen., "Hals" Anm. Elb Ps 69:2Psalm 69:2 Rette mich, Gott, denn Wasser sind bis an den Hals gekommen. "Atem" Job 41:13Hiob 41:13 Sein Atem entzündet Kohlen, und eine Flamme fährt aus seinem Rachen., "Bauch" Spr 6:30Sprüche 6:30 Verachtet man nicht den Dieb, auch wenn er stiehlt, um den Bauch sich zu füllen, weil Hunger ihn treibt?, "Hunger" Spr 16:26Sprüche 16:26 Der Hunger des Arbeiters arbeitet für ihn, denn sein Mund spornt ihn an., "Heißhunger" Spr 23:2Sprüche 23:2 Und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du heißhungrigw. [ḇa‘al nep̱eš - Herr (deines/des) Lebensatems] bist!, "Gemüt" 1 Sam 22:21 Samuel 22:2 Und es sammelten sich um ihn jeder Mann der Bedrängnis und jeder, der einen Gläubiger hatte, und andere mit erbittertem GemütGem. Anm. ELB wörtlich: jeder Mann mit bitterer Seele..., "Herz" 1 Sam 1:151 Samuel 1:15 Aber Hanna antwortete und sagte: Nein, mein Herr! Ich bin eine Frau mit beschwertem Geist. Wein und Rauschtrank habe ich nicht getrunken, sondern ich habe mein Herz vor dem JHWH ausgeschüttet. oder "Herzenslust" Dt 23:255 Mose 23:25 Wenn du in den Weinberg deines Nächsten kommst, dann magst du Trauben essen nach Herzenslust, [bis] du satt bist; in dein Gefäß aber darfst du nichts tun., "Begierde" Spr 13:2Sprüche 13:2 Man kann von der Frucht seines Mundes Gutes essen, aber die Begierde der Treulosen ist Gewalttat., "(sehnsüchtiges) Verlangen" Dt 24:155 Mose 24:15 Am selben Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen- denn er ist bedürftig und verlangt sehnsüchtigGem. Anm. ELB wörtlich: dazu erhebt er seine Seele danach-, damit er nicht über dich zum JHWH schreit und Sünde an dir ist.; "Mut" Ri 18:25Richter 18:25 Aber die Söhne Dan sagten zu ihm: Laß deine Stimme bei uns nicht hören, damit nicht Männer mit erbittertem Mut über euch herfallen und du dein Leben aufsammelst und das Leben deines Hauses!, "Wohlergehen" Spr 12:10Sprüche 12:10 Der Gerechte kümmert sich um das WohlergehenGem. Anm. ELB wörtlich: kennt die Seele seines Viehes, aber die Eingeweide der Gottlosen sind grausam., manchmal auch gar nicht Gen 37:211 Mose 37:21 Als Ruben hörte, wollte er ihn aus ihrer Hand retten und sagte: Laßt uns ihn nicht totschlagenwörtlich: [לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃ - keine Seele nehmen] !; Spr 19:18Sprüche 19:18 Züchtige deinen Sohn, denn dann ist Hoffnung da; aber laß dich nicht dazu hinreißen, ihn zu töten! übersetzt. Interessanterweise wird das "selbst" Anm Elb: Spr 20:2Sprüche 20:2 Wie das Knurren eines Junglöwen ist der Schrecken des Königs, wer sich seinen Zorn zuzieht, sündigt gegen sich selbst.; Spr 18:7Sprüche 18:7 Der Mund des Toren wird ihm zum Verderben, und seine Lippen sind eine Falle für ihn selbst. sehr oft als synonyme Übersetzung gewählt. Deutlich zu unterscheiden von [ruah - Atem, Wind, Geist( Gottes)]