Begriffe

Das Wort [anabainō] welches an dieser Stelle im griechischen Grundtext geschrieben steht wird üblicherweise mit "aufgehen" oder "aufsteigen" übersetzt, vgl. bspw. ins Boot "steigen" in Mt 14:32Matthäus 14:32 Und als sie in das Boot gestiegen waren, legte sich der Wind.; Jesus "steigt auf" den Berg in Mt 15:29Matthäus 15:29 Und Jesus ging von dort weg und kam an den See von Galiläa; und als er auf den Berg gestiegen war, setzte er sich dort.; der Fisch "steigt auf" in Mt 17:27Matthäus 17:27 Damit wir ihnen aber kein Ärgernis

σκανδαλίζω - skandalizō

Das Wort [σκανδαλίζω - skandalizō], welches an dieser Stelle im griechischen Grundtext geschrieben steht bedeutet abgesehen von "sich ärgern" gem. Anmerkung ELB auch: Anstoß nehmen, zu Fall kommen, zur Sünde verleitet werden.

geben, geh an den See, wirf eine Angel aus und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, öffne sein Maul, und du wirst einen StaterGem. Anm. ELB: d.i. ein Vierdrachmenstück finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich!; die Saat "geht auf" in Mk 4:8Markus 4:8 Und anderes fiel in die gute Erde und gab Frucht, indem es aufsproßte und wuchs; und es trug eines dreißig, eines sechzig und eines hundert. Vgl. auch „hinaufgestiegen“ in Eph 4:9 Das Hinaufgestiegen aber, was besagt es anderes, als daß er auch hinabgestiegen ist in die unteren Teile der Erde?

Das Wort [apokyeō] welches an dieser Stelle im griechischen Grundtext steht, kommt nur zwei weitere Male an einer einzigen weiteren Stelle in der Schrift vor: Jak 1:15James 1:15 Danach, wenn die Begierde empfangen hat, bringt sie Sünde hervor; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod. Vom Wortstamm her meint [apokyeō] eigentlich "fort von der Welle", wobei die vorgenannte Welle sowohl eine Wasserbewegung als auch eine stetige Gemüts- oder Überzeugungsänderung (im Sinne von wiederkehrenden Gefühlsausbrüchen oder einer "Blatt- bzw. Fähnchen im Wind"-Haltung, auch bekannt als Wendehals-Einstellung) und ebenso eine Schwellung des Unterleibes in Erwartung von Nachwuchs bedeuten kann. Die Übersetzung "hervorbringen" scheint mir anhand des leider nicht sehr umfangreichen Kontextes die treffendste zu sein.